RIQUEWIHR
Entre crêtes des Vosges et plaine d’Alsace, cette cité médiévale de toute beauté ore une vue magnique sur la vallée du Rhin. « La Perle du vignoble alsacien » marie depuis des siècles la qualité de ses vins et celle de son architecture. En franchissant ses remparts, parfaitement conservés, on bascule en plein e siècle, dans un dédale de ruelles pavées. Façades multicolores des maisons à colombages et aux balcons resplendissants de eurs comme les cours intérieures, puits et fontaines, amusantes enseignes en fer forgé, cheminées surmontées d’immenses nids de cigognes: vous êtes bien dans l’un des plus beaux villages de France, authentiquement alsacien ! Découvrez son riche passé dans l’un de ses cinq musées, dont celui du Dolder, à la fois beroi, tour de guet et porte emblématique de la cité. Ou encore, au musée de la Communication aménagé dans le château des ducs de Wurtemberg. Aux alentours, le sentier vinicole allie beaux paysages et gourmandes dégustations.
Diese prächtige mittelalterliche Gemeinde besticht durch einen einzigartigen Blick auf das Rheintal. Sie zeichnet sich durch die Qualität ihrer Weine und seiner Architektur aus. Die Festungsmauern wurden perfekt erhalten und umschließen einen typischen Dorfkern, den Fachwerkhäuser, schmiedeeiserne Brunnen und Kamine zieren, auf dem riesige Storchennester thronen. Die 5 Museen zeigen die reiche historische Vergangenheit dieses bezaubernden Dorfes.
EGUISHEIM
À deux pas de Colmar, le « Berceau du vignoble alsacien » s’est construit au XIIIesiècle autour duchâteau fort qui vit naître le Pape LéonIX. Sesruelles pavées tracées en cercles concentriques, ses ravissantes maisons fleuries aux toits pentus, aux couleurs vives et aux murs à colombages, ses fontaines, sescours dimères, son clocher du XIIesiècle et lesTrois-Châteaux qui veillent sur la cité du haut de leur colline, font d’Eguisheim un authentique joyau qui brille au top des palmarès (un des « Plus Beaux Villages de France » depuis 2003, « Village Préféré des Français » en 2013, « Villes et Villages deNoël » depuis 2009, Village Fleuri, Médaille d’Or de l’Entente florale européenne en 2006). Cet incontournable trésor d’Alsace est le coeur d’un terroir d’exception qui, par la grâce d’un microclimat prodigieux et du savoir-faire séculaire de ses vignerons, produit deux des meilleurs Grands Crus d’Alsace sur les coteaux de l’Eichberg et du Pfersigberg.
Das nahe Colmar gelegene Eguisheim wurde im Laufe des 13. Jahrhunderts gegründet. Es ist für seine 3stattlichen Schlösser berühmt, die über das Städtchen wachen, und auch für seine bezaubernden farbigen Häuser, seine mit Kopfstein gepflasterten Gassen und seinen Glockenturm. Sein außergewöhnliches Mikroklima trägt zur Produktion von Spitzenweinen bei, sogenannten Grands Crus, die auf dem Eichberg und dem Pfersigberg wachsen. Die Schätze dieses Dorf, das 2009 zum schönsten Dorf Frankreichs gekürt wurde, dürfen Sie sich nicht entgehen lassen.
MITTELBERGHEIM
Au coeur du pays de Barr, ses deux clochers émergeant au milieu des vignes du Grand Cru Zotzenberg, ilest l’un des plus beaux villages de France. Ilrecèle de splendides maisons vigneronnes des XVIe et XVIIesiècles ornées d’imposants porches en grès rose ouvrant surde grandes cours. À voir aussi, son charmant Hôtel de Ville Renaissance, ses puits et pressoirs anciens, sessuperbes caves creusées dans le calcaire. Auxalentours, belles balades au mont Saint-Odile ou auchâteau du Haut Andlau.
Dieses aparte Dörfchen liegt im Herzen des Pays de Barr inmitten von Weinbergen, auf denen der Grand Cru Zotzenberg angebaut wird. Das Dorf, das von seinen beiden Glockentürmen geprägt wird, zieren auch prächtige Winzerhäuser aus dem 16. und 17. Jahrhundert sowie das Rathaus im Renaissance-Stil. Eine Rarität sind die Kellergewölbe, die direkt in den Kalkstein gehauen wurden.
HUNAWIHR
Proche de Riquewihr, cet autre très beau village est un bouquet de eurs dans un écrin de vignes ! Il est couronné par l’emblématique Saint-Jacquesle- Majeur, une église fortiée, rare exemple d’architecture religieuse défensive. Si on n’est pas ébloui par ses belles demeures Renaissance et sa jolie fontaine à deux bassins, on peut succomber au romantisme de son Jardin des Papillons exotiques. Les plus jeunes préféreront sans doute le Centre de réintroduction des Cigognes et des Loutres.
Liebhaber prächtiger alter Steine werden von diesem bezaubernden Dorf nahe bei Riquewihr begeistert sein. Das reich mit Blumen geschmückte Dorf zeichnet sich durch die befestigte Kirche Saint Jacques le Majeur sowie prächtige Renaissance-Bauten aus. Lassen Sie sich auf keinen Fall einen Besuch im Storchen- und Fischotterpark entgehen, ein faszinierendes Erlebnis für kleine und große Kinder.
HUNSPACH
Ce petit village du pays de Wissembourg, au nord de l’Alsace, surprend par son incroyable unité architecturale. Toutes les maisons se ressemblent, avec leurs murs blancs étincelants coupés de pans de bois sombre et leurs balcons abondamment euris. Certaines ont gardé les vitres à verre bombé qui permettent à ses habitants de voir sans être vus ! Après une pause sur un banc napoléonien, on peut plonger dans les galeries du fort souterrain de Schoenenbourg, un ouvrage majeur de la Ligne Maginot.
Dieses kleine Dorf im Weissenburger Land im nördlichen Elsass zeichnet sich durch die hohe Ähnlichkeit seiner Häuser aus. Weiße Fassaden der Fachwerkhäuser, blühende Balkone und sogar einige Butzenscheiben der Epoche geben den Ton an. Auf die Besichtigung der Festung Schoenenbourg sollten Sie nicht verzichten.